Yeesookyung © Yang Ian
李受徑(Yeesookyung, 1963–)
韓國當代最具國際能見度的創作者之一。以「修補」作為方法,將破碎、失敗與被丟棄之物,轉化為新的生成語法。她的創作起點來自一個具體的行業現實:韓國的陶瓷匠人在追求完美的傳統中,會親手敲碎所有未達標準的作品。這些被判定為失敗的碎片,成為她創作的材料,也成為她重新定義「完整」的起點。
「拼接」構成她創作的核心語彙。她將形狀互不相合的碎片一片片接合,裂縫不加掩蓋,反而以 24K 金箔沿邊緣描摹凸顯。韓語中「裂縫」與「金」同為一字、同一發音——금(geum),這個語言上的巧合成為作品的核心詩意:當金線沿著傷口延展,裂縫在字面意義上真正變成了金。她不預先設計最終的形體,而是讓每一次接合順著碎片的邊緣即興生成;金線因此如筆觸般難以重來,使修補本身成為一種書寫。
在這樣的方法下,修補並非恢復原狀。拼接而成的形體不回到任何一件完整的原作,它是碎片之間全新的關係,是原本從未存在過的樣貌。「破碎不是結束,而是另一種故事開始的地方」,成為理解其全部創作的入口。
換言之,她處理的並非造形問題,而是一種面對「不完整」的態度:接受無法預測、接受每一次都必須重新開始,並在其中發現形體自行生成的可能。在這個意義上,她的創作與工藝的距離既近且遠——近,是因為她始終在手的勞動中工作;遠,則因為她所追求的並非技術的精確,而是失控之後仍能成立的秩序。
這樣的態度並不侷限於陶瓷。無論媒材為裝置、繪畫、錄像或公共藝術,她的創作皆延續同一組關注:被丟棄之物與被貶抑的傳統——從工藝的碎片、韓國民間美術的圖像,到被西方長期視為異國情調的東亞形象。
她並不將傳統視為需要保存的遺產,而視其為仍在流動、仍可被重新編輯的材料。那些被反覆沿用、逐漸失去原初意義的符號,經由她的拆解與錯置,反而顯露出被誰定義、為誰服務的痕跡。當一件作品同時混雜著不同時代、不同來源、不同用途的碎片,它所質疑的正是「純粹」這個概念本身——文化從來不是單一血統的延續,而是無數次碰撞、遺失與再拼湊的結果。
李受徑生於韓國首爾。當韓國戰後藝術長期由單色畫的極簡語彙主導國際認知時,她自工藝的物質性與民間圖像出發,開闢出另一條更貼近身體勞動與歷史記憶的路徑,也提前觸及了工藝與當代藝術的邊界、非西方傳統的重新評價等近年國際策展圈的核心議題。作品曾於第 57 屆威尼斯雙年展主題展、紐約大都會藝術博物館及阿布達比公共藝術雙年展展出,並為大英博物館、芝加哥藝術學院與布里斯托博物館等機構典藏;個展足跡遍及倫敦 Massimo De Carlo、那不勒斯 Capodimonte 美術館、休士頓 Asia Society 與首爾 Art Sonje Center。
|典藏|
韓國,果川,國立現代美術館(National Museum of Modern and Contemporary Art)
美國,紐約,大都會藝術博物館(The Metropolitan Museum of Art)
英國,倫敦,大英博物館(The British Museum)
美國,芝加哥,芝加哥藝術博物館(Art Institute of Chicago)
美國,波士頓,波士頓美術館(Museum of Fine Arts, Boston)
美國,費城,費城藝術博物館(Philadelphia Museum of Art)
美國,洛杉磯,洛杉磯郡立美術館(Los Angeles County Museum of Art)
美國,舊金山,舊金山亞洲藝術博物館(Asian Art Museum)
香港,M+ 博物館(M+ Museum)
義大利,拿坡里,卡波迪蒙特美術館(Museo e Real Bosco di Capodimonte)
日本,福岡,福岡亞洲美術館(Fukuoka Asian Art Museum)
荷蘭,呂伐登,Princessehof 國立陶瓷博物館(The Princessehof National Museum of Ceramics)
澳洲,雪梨,動力博物館(Powerhouse Museum)
英國,布里斯托,布里斯托博物館(Bristol Museum)
韓國,安山,京畿道美術館(Gyeonggi Museum of Art)
韓國,光陽,全南道立美術館(Jeonnam Museum of Art)
韓國,大邱,大邱美術館(Daegu Museum of Art)
韓國,首爾,首爾市立美術館(Seoul Museum of Art)
韓國,水原,水原市立美術館(Suwon Museum of Art)
韓國,濟州,濟州現代美術館(Jeju Museum of Contemporary Art)
韓國,靈岩,河正雄美術館(Ha Jungwoong Museum of Art)
美國,普林斯頓,普林斯頓大學藝術博物館(Princeton University Art Museum)
美國,列克星敦,華盛頓與李大學 Reeves 陶瓷博物館(Reeves Museum of Ceramics, Washington and Lee University)
美國,芝加哥,芝加哥大學 Smart 美術館(Smart Museum of Art, The University of Chicago)
美國,勞倫斯,堪薩斯大學 Spencer 美術館(Spencer Museum of Art, The University of Kansas)
美國,羅徹斯特,羅徹斯特大學紀念美術館(Memorial Art Gallery, University of Rochester)
韓國,首爾,Leeum 三星美術館(Leeum, Samsung Museum of Art)
韓國,首爾,Amorepacific 美術館(Amorepacific Museum of Art)
韓國,首爾,錦湖美術館(Kumho Museum of Art)
烏克蘭,基輔,Mystetskyi Arsenal
南非,克魯格斯多普,NIROX 雕塑公園(NIROX Sculpture Park)
韓國,首爾,Mongin 藝術中心(Mongin Art Center)
韓國,首爾,Gana 藝術文化基金會(Gana Foundation for Arts and Culture)
韓國,首爾,樂天文化基金會(LOTTE Foundation for Arts)
韓國,首爾,Hoban 文化基金會(Hoban Cultural Foundation)
韓國,首爾,HITE Collection
美國,聖塔菲,The Tia Collection
阿拉伯聯合大公國,阿布達比,Salama Bint Hamdan Al Nahyan 基金會(Salama Bint Hamdan Al Nahyan Foundation)
瑞士,烏利·希克收藏(Uli Sigg Collection)
日本,東京,大林 YU-UN 收藏(YU-UN Obayashi Collection)
西班牙,馬德里,ARCO 收藏(ARCO Collection, IFEMA)
加拿大,多倫多,Jesse & Julie Rasch 基金會(Jesse & Julie Rasch Foundation)
韓國,首爾,Times Square
韓國,平昌,DMZ 和平文化廣場(DMZ Peace & Culture Square)
韓國,首爾,碧山企業(Byucksan Corporation)
日本,瀨戶內海,瀨戶內國際藝術祭執行委員會(Setouchi Triennale Executive Committee)
香港,渣打銀行(Standard Chartered Bank)
韓國,首爾,Acrovista
韓國,首爾,The Ambassador
韓國,城南,CHA Bio Complex
韓國,浦項,浦項制鐵(POSCO)
韓國,首爾,普覺寺(Bogaksa)
|個展|
2023,「翻譯的花瓶」(Translated Vase),MASSIMODECARLO–Pièce Unique,巴黎,法國
2023,「李受徑:便攜神廟」(Yeesookyung: Temple portatif),賽努奇亞洲藝術博物館(Musée Cernuschi),巴黎,法國
2023,「與烏利·希克對話」(In Dialogue With Uli Sigg),李受徑工作室,高陽,韓國
2023,「李受徑:一朵玫瑰」(Yeesookyung: Une Rose),Gana Art Nineone,首爾,韓國
2022,「李受徑:仙境九龍」(Yeesookyung: Nine Dragons in Wonderland),The Page Gallery,首爾,韓國
2022,「親密姊妹」(Intimate Sisters),Duson Gallery,首爾,韓國
2021,「月光王冠」(Moonlight Crowns),Art Sonje Center,首爾,韓國
2021,「Little ASJC — 李受徑:月光王冠·親密姊妹」(Little ASJC: Yeesookyung: Moonlight Crown – Intimate Sisters),2021,Kunsthal Aarhus,奧胡斯,丹麥
2021,「火焰種子」(Flame Seed),Gana Art Nineone,首爾,韓國
2021,「名為『漫漫長路』的女孩的故事」(The Story of a Girl Named Long Journey),北首爾市立美術館(Buk-Seoul Museum of Art),首爾,韓國
2020,「我並非唯一,而是眾多」(I am not the only one but many),MASSIMODECARLO,倫敦,英國
2020,「噢,玫瑰!」(Oh Rose!),Space Willing N Dealing,首爾,韓國
2019,「只對你低語」(Whisper Only to You),卡波迪蒙特美術館(Museo e Real Bosco di Capodimonte),拿坡里,義大利
2019,「只對你低語」(Whisper Only to You),MADRE 當代美術館(Museo d'arte Contemporanea Donnaregina),拿坡里,義大利
2019,「形之碎片:Carla Accardi、李受徑」(Fragments of Form – Carla Accardi, Yeesookyung),MASSIMODECARLO,香港(雙人展)
2017,「李受徑:翻譯的花瓶」(Yeesookyung: Translated Vase),Locks Gallery,費城,美國
2015,「李受徑:韓國當代雕塑」(Yeesookyung: Contemporary Korean Sculpture),亞洲協會德州中心(Asia Society Texas Center),休士頓,美國
2015,「聖育者」(Saint Breeders),愛馬仕藝術空間(Atelier Hermès),首爾,韓國
2015,「當我成為你」(When I Become You),大邱美術館(Daegu Art Museum),大邱,韓國
2015,「當我成為你——李受徑在臺北」(When I Become You, Yeesookyung in Taipei),臺北當代藝術館(Museum of Contemporary Art Taipei),臺北,臺灣
2014,「時間的意義」(The Meaning of Time),Locks Gallery,費城,美國
2014,「鄉間小路,帶我回家」(Take Me Home Country Roads),Space Willing N Dealing,首爾,韓國
2013,「火焰」(Flame),Ota Fine Arts,新加坡
2012,「李受徑」(Yeesookyung),Sindoh Art Gallery,首爾,韓國
2011
「李受徑」(Yeesookyung),Almine Rech Gallery,布魯塞爾,比利時
2010,「破碎的整體」(Broken Whole),Michael Schultz Gallery,首爾,韓國
2009,「李受徑」(Yeesookyung),Thomas Cohn Gallery,聖保羅,巴西
2009,「李受徑」(Yeesookyung),Ota Fine Arts,東京,日本
2009,「李受徑於奧拉寧鮑姆宮」(Yee Sookyung im Schloß Oranienbaum),奧拉寧鮑姆宮博物館(Museum Schloß Oranienbaum),德紹,德國
2008,「破碎的整體」(Broken Whole),Michael Schultz Gallery,柏林,德國
2008,「天堂賀爾蒙」(Paradise Hormone),Mongin Art Center,首爾,韓國
2007,「地、風與火」(Earth Wind & Fire),一民美術館(Ilmin Museum of Art),首爾,韓國
2006,「火焰」(Flame),One and J. Gallery,首爾,韓國
2005,「孳生的素描」(Breeding Drawing),Gallery SSamzie,首爾,韓國
2004,「島嶼冒險」(Island Adventure),替代空間 Pool(Alternative Space Pool),首爾,韓國
2002,「分枝之花/繪畫/陶」(Off-shoot Flower / Painting / Pottery),SSamzie Space,首爾,韓國
1997,「家庭裁縫店」(Domestic Tailor Shop),錦湖美術館(Kumho Museum of Art),首爾,韓國
1996,「李受徑」(Lee Sookyung),Artemesia Gallery,芝加哥,美國
1992,「與自己結婚」(Getting Married to Myself),Indeco Gallery,首爾,韓國;K Gallery,東京,日本
1989,「李受徑個展」(Yeesookyung Solo Exhibition),Kwanhoon Gallery,首爾,韓國
|聯展|
2026
「黑白全景」,水原市立美術館,水原,韓國
「邊界上的女性」,濟州道立美術館,濟州,韓國
2025
「怪誕之美:中國風的女性主義重探」,大都會藝術博物館,紐約,美國
「會說話的頭像」,首爾市立美術館,首爾,韓國
「敘事中的密碼」,蔚山市立美術館,蔚山,韓國
「玫瑰·兔·鹽:活的儀式」,光州市立美術館,光州,韓國
「臺北雙年展:地平線上的低語」,臺北市立美術館,臺北,臺灣
「對話 II」,Esther Schipper 首爾,首爾,韓國
2024
「旋轉的地球」,南原市金炳宗美術館,南原,韓國
「SeMA 綜合展:在無盡分裂的世界盡頭」,首爾市立美術館,首爾,韓國
「方物-2024 亞洲當代雕塑展」,朱銘美術館,新北市,臺灣
「2024 江原國際三年展:來自地底的生態藝術」,平昌,韓國
「阿布達比公共藝術雙年展」,阿布達比、艾因,阿拉伯聯合大公國
「超乎非凡的世界」,京畿道美術館,安山,韓國
2023
「貿易與轉化」,Philbrook 美術館,塔爾薩,美國
「時間的形狀:1989 年後的韓國藝術」,費城藝術博物館,費城,美國
「時間狀態:矛盾與和諧」,首爾大學美術館,首爾,韓國
「歇斯底里:當代寫實繪畫」,一民美術館,首爾,韓國
2022
「白南準效應」,國立現代美術館,果川,韓國
「2022 瀨戶內國際藝術祭」,瀨戶內海,日本
「以陶對話:LACMA 典藏陶瓷」,洛杉磯郡立美術館,洛杉磯,美國
「無用之用」,烏山市立美術館,烏山,韓國
「瓷:材質與敘事」,芝加哥大學 Smart 美術館,芝加哥,美國
「侘寂」,Sun Valley Museum of Art,凱徹姆,美國
2021
「溝通的藝術:從高麗到當代」,Horim 博物館新沙館,首爾,韓國
「藝文薈澳:2021 澳門國際藝術雙年展」,澳門,中國
「動與生:韓國藝術」,國立現代美術館德壽宮館,首爾,韓國
「跨越邊界:希克收藏中的南北韓藝術」,伯恩美術館,伯恩,瑞士
「近代韓國藝術與文學的相遇」,國立現代美術館德壽宮館,首爾,韓國
「全南國際水墨雙年展:水墨之光」,木浦文化藝術中心,木浦,韓國
「當光自太陽升起」,全南道立美術館,光陽,韓國
「Valentino Re-Signify 第二部」,上海當代藝術博物館,上海,中國
「韓國:通往豐厚過往的門戶」,Princessehof 國立陶瓷博物館,呂伐登,荷蘭
2020
「昌原雕塑雙年展:非雕塑—輕盈或柔軟」,昌原,韓國
「藝術家的回應」,堪薩斯大學 Spencer 美術館,勞倫斯,美國
「藝術中的漫遊」,濟州現代美術館,濟州,韓國
「為眾人而藏」,首爾市立美術館,首爾,韓國
2019
「韓國現代雕塑面貌」,西小門聖地歷史博物館,首爾,韓國
「與史努比登月」,樂天美術館,首爾,韓國
2018
「惶然錄」,慶南道立美術館,昌原,韓國
「全力支持 TOTAL 美術館」,Total 當代美術館,首爾,韓國
2017
「幽靈」,大邱美術館,大邱,韓國
「第 57 屆威尼斯雙年展:藝術萬歲」,威尼斯,義大利
2016
「MMCA 果川三十年 1986–2016:月之盈虧」,國立現代美術館,果川,韓國
「烈焰而生:韓國國立中央博物館的韓國陶瓷」,國立艾米塔吉博物館,聖彼得堡,俄羅斯
「土、火、魂—韓國陶瓷傑作」,大皇宮,巴黎,法國;國立艾米塔吉博物館,聖彼得堡,俄羅斯
「CERAMIX:從羅丹到許特的藝術與陶瓷」,塞夫爾陶瓷城/La maison rouge,巴黎,法國
「來自他方的藝術」,布里斯托博物館與美術館及 Arnolfini、Towner Art Gallery 等,英國巡迴
「Motions」,Ota Fine Arts,新加坡
2015
「地方的悖論:韓國當代藝術」,西雅圖亞洲藝術博物館,西雅圖,美國
「滲入博物館的當代藝術」,京畿道博物館,龍仁,韓國
「CERAMIX:從羅丹到許特的藝術與陶瓷」,Bonnefanten 博物館,馬斯垂克,荷蘭
「重塑傳統:東亞當代陶瓷」,USC 太平洋亞洲博物館,帕薩迪納,美國
「河流—變遷中的生活方式」,駁二藝術特區,高雄,臺灣
「偶然的相遇」,北首爾市立美術館,首爾,韓國
2014
「2014 釜山雙年展:棲居世界」,釜山市立美術館,釜山,韓國
「第三屆雅加達當代陶瓷雙年展:膨脹係數」,印尼國家美術館,雅加達,印尼
「之外與之間」,Leeum 三星美術館,首爾,韓國
「共鳴的時刻」,濟州道立美術館,濟州,韓國
「K-P.O.P.—韓國當代藝術」,臺北當代藝術館,臺北,臺灣
「陶瓷的雙重本性」,SFO Museum,舊金山,美國
「物化:今日雕塑」,薩奇美術館,倫敦,英國
2013
「Korea-NRW」,Osthaus Museum Hagen,哈根,德國
「療癒世界的女性」,烏山市立美術館,烏山,韓國
「收藏家展:歷史之重」,新加坡美術館,新加坡
2012
「德壽宮計畫」,國立現代美術館德壽宮館,首爾,韓國
「之間的女性:亞洲女性藝術家 1984–2012」,福岡亞洲美術館,福岡,日本
「雙子星座:韓國藝術家獎」,國立現代美術館,果川,韓國
「多樣光譜:韓國陶瓷六百年」,聖保羅美術館,聖保羅,巴西
「Korean Eye」,薩奇美術館,倫敦,英國
「第 18 屆雪梨雙年展:萬物相連」,澳洲當代藝術博物館,雪梨,澳洲
「Buam 計畫」,Whanki 美術館,首爾,韓國
「陶瓷公社」,Art Sonje Center,首爾,韓國
2011
「泥中之詩:Leeum 三星美術館的韓國粉青陶瓷」,舊金山亞洲藝術博物館,舊金山,美國
「單元史詩」,Gallery Hyundai,首爾,韓國
「Tell Me Tell Me:澳韓當代藝術 1976–2011」,National Art School Gallery,雪梨;巡迴至國立現代美術館,果川,韓國
「新址,新作」,Ota Fine Arts,東京,日本
2010
「2010 釜山雙年展:當下亞洲藝術家」,釜山文化會館,釜山,韓國
「迂迴策略」,Kukje Gallery,首爾,韓國
「雕塑」,Ota Fine Arts,東京,日本
「近距離接觸」,濟州道立美術館,濟州,韓國
「首屆金澤國際工藝三年展」,金澤,日本
「青年韓國藝術家三十週年」,國立現代美術館,果川,韓國
2009
「2009–2011 溫哥華雙年展」,溫哥華,加拿大
「2009 清州國際工藝雙年展:溶解的視像」,清州,韓國
「雙重幻想」,丸龜市豬熊弦一郎現代美術館,丸龜,日本
「脆弱—共感之域」,聖艾蒂安現代美術館,聖艾蒂安,法國
「陶瓷高潮」,京畿道美術館,安山,韓國
2008
「利物浦雙年展:幻想工作室」,利物浦,英國
「蛻變:韓國軌跡」,路易威登藝術空間,巴黎,法國
「微敘事」,聖艾蒂安美術館,聖艾蒂安,法國
「GMA 新典藏:重構的收藏」,京畿道美術館,安山,韓國
2007
「安養公共藝術計畫」,安養,韓國
「第四屆京畿國際陶瓷雙年展:冥想之器」,利川,韓國
2006
「2006 釜山雙年展海洋藝術節」,釜山,韓國
「2006 光州雙年展:熱變奏」,光州雙年展館,光州,韓國
「2006 越後妻有大地藝術祭」,越後妻有,日本
2005–2000
「反翻譯」,Total 當代美術館,首爾,韓國,2005
「MixMax」,Art Sonje Center,首爾,韓國,2004
「靜物頌」,一民美術館,首爾,韓國,2004
「Attese:當代藝術陶瓷雙年展」,阿爾比索拉陶瓷博物館,義大利,2003
「D.I.Y.:超越說明書」,Total 當代美術館,首爾,韓國,2003
「全球化的快樂面孔:當代藝術陶瓷雙年展」,阿爾比索拉陶瓷博物館,義大利,2001
「離島:釜山國際當代藝術節」,釜山市立美術館,釜山,韓國,2000
「首爾媒體城市 2000」,首爾,韓國,2000
「大地之歌」,Fridericianum 美術館,卡塞爾,德國,2000
1999–1988
「藝術與藝術穿著」,國立現代美術館,果川,韓國,1999
「利於繪畫的框架」,錦湖美術館,首爾,韓國,1999
「第二屆首爾媒體:食·衣·住」,首爾市立美術館,首爾,韓國,1998
「97 光州雙年展特別展:光州 Aperto」,光州市立美術館,光州,韓國,1997
「跨越太平洋:韓國當代藝術與韓裔美國當代藝術」,皇后區美術館,紐約,美國,1993
「群聚青年 '92」,國立現代美術館,果川,韓國,1992
「第 14 屆獨立展」,國立現代美術館,果川,韓國,1988
2026.09.12 – 2027.08.29